A.Vogel Echinaforce®100毫升紫锥菊提取物 非处方药

描述(description): Echinaforce是一种传统的植物药制剂（自我药疗药品*），用于感冒的辅助治疗和预防。本品的使用完全基于其传统即长期使用的经验。 用于制备Echinaforce提取物的紫锥菊为有机栽培，并在采收后24小时内新鲜处理。 Echinaforce在A.Vogel AG制药厂按照GMP指南生产。 *Echinaforce是自我药疗药品，因此包装上标有自我药疗药品标识以及药品专属的Vnr编号。 Fimea指南指出：“今后，持有上市许可和注册的非处方药外包装上将标注其自我药疗药品分类信息。该标识有助于将药品与同样在药房销售的膳食补充剂和医疗器械区分开来。” 您可以在Fimea网站上阅读更多关于该指南的信息：fimea.fi/-/itsehoitolaakkeiden-pakkauksiin-lisataan-merkinta-itsehoitolaake-receptfritt-lakemedel- 储存说明：储存温度低于25°C。请置于儿童不可触及和不可见之处。开封后保质期为4个月。 使用说明：用于治疗感冒症状时，成人和12岁以上儿童每次20–25滴，每日3–5次，用水送服。用于预防感冒症状时，每次20滴，每日3次。不适用于12岁以下儿童。
Echinaforce on perinteinen kasvirohdosvalmiste (itsehoitolääke*) flunssan tukihoitoon ja ennaltaehkäisyyn. Valmisteen käyttö perustuu yksinomaan sen traditionaalisen eli pitkään jatkuneeseen käyttöön. Echinaforce-uutteeseen käytettävät punahatut ovat luomuviljeltyjä ja ne käsitellään tuoreina, viimeistään 24 tunnin kuluttua sadonkorjuusta. Echinaforce valmistetaan A.Vogel AG:n lääketehtaassa GMP-ohjeiston mukaisesti. *Echinaforce on itsehoitolääke, joka vuoksi pakkauksessa on Itsehoitolääke-merkintä sekä lääkkeille annettu yksilöllinen Vnr-numero. Fimean ohjeistuksessa todetaan: "Myyntiluvallisten ja rekisteröityjen ilman reseptiä myytävien lääkkeiden ulkopakkauksiin merkitään jatkossa tieto niiden luokittelusta itsehoitolääkkeeksi. Tämä merkintä helpottaa lääkkeiden erottumista ravintolisistä ja lääkinnällisistä laitteista, joita myös myydään apteekissa." Ohjeistuksesta voit lukea lisää Fimean sivuilta: fimea.fi/-/itsehoitolaakkeiden-pakkauksiin-lisataan-merkinta-itsehoitolaake-receptfritt-lakemedel- Säilytysohje: Säilytettävä alle 25 °C. Ei lasten ulottuville eikä näkyville. Avattu pakkaus säilyy 4 kk. Käyttöohje: Vilustumisoireiden hoitoon aikuisille ja yli 12-vuotiaille 20 – 25 tippaa veden kera 3 - 5 kertaa päivässä. Vilustumisoireiden ennaltaehkäisyyn 20 tippaa 3 kertaa päivässä. Ei alle 12-vuotiaille lapsille.

原料(Ainesosat): 1毫升（=28滴）含：紫锥菊新鲜地上部分提取物（1:12）860毫克，紫锥菊新鲜根部提取物（1:11）45毫克，对应总乙醇513毫克，纯化水加至1毫升。
1 ml (=28 tippaa) sisältää: Echinaceae purpureae herb. recent. extr. spir. fl. (1:12) 860 mg, Echinaceae purpureae rad. recent. extr. spir. fl. (1:11) 45 mg, respond. tot. Ethanol. 513 mg, Aq.purif. ad 1 ml

使用说明(Käyttöohje): 用于治疗成人和12岁以上儿童的感冒症状：每次20-25滴，用水送服，每日3-5次。用于预防感冒症状：每次20滴，每日3次。不适用于12岁以下儿童。
Vilustumisoireiden hoitoon aikuisille ja yli 12-vuotiaille 20 – 25 tippaa veden kera 3 - 5 kertaa päivässä. Vilustumisoireiden ennaltaehkäisyyn 20 tippaa 3 kertaa päivässä. Ei alle 12-vuotiaille lapsille.

保存(Säilytys): 储存温度低于25°C。请置于儿童接触不到且看不见的地方。开封后包装可保存4个月。
Säilytettävä alle 25 °C. Ei lasten ulottuville eikä näkyville. Avattu pakkaus säilyy 4 kk.